代“贱民”以“离民”: 解析马克斯‧韦伯笔下的古犹太民族

摘要

“Paria” 指印度贱民，马克斯‧韦伯用这个词指称古代犹太民族，其理由主要包括犹太人的宗教礼仪性隔离和民族无国性散居。在以色列先知的引导下，散居的犹太人逐步形成带有明显封闭性和劣势性的所谓“贱民民族”。然而，犹太人的封闭性缘于严格遵守律法的圣洁，其劣势性基于他们切切等待的神圣荣耀。“圣洁”与“荣耀”不符合中文呈现的“贱民”形象。因为犹太民族由“离开”了以色列人整体的犹太等支派构成，又因为在民族形成的过程中，犹太宗教也逐渐形成“离开”了祭司圣殿传统的拉比犹太教，所以，与“贱民”相比，用“离民”翻译“Paria”一词更加贴近马克斯‧韦伯笔下古代犹太民族的形象与处境。