希伯来圣经中词汇的语义世俗化

摘要

犹太复国主义希望复活沉寂已久的希伯来语并将其重塑为新兴以色列国的国语。然而这门古老语言自身却存在严重的词汇空缺问题，即缺乏表达现代新事物的词汇；另一方面该语言词根的数量也极为有限，单靠本族语语素的组合亦无法实现大规模的词汇扩充。为应对上述问题，希伯来圣经中的许多旧词被人为地赋予了新的语义，由此产生的旧词新用常常又会使宗教术语词出现语义世俗化趋势。研究以色列的文化语言学和社会语文学，对理解这个外患与内忧并存的国家的语言、宗教，及身份认同等大有裨益。